Translation Workshop Class (Indo-Eng)

Text of Linguistics

http://waucondastore.com/urgent-tasks-modern-text-linguistics/

Dear students,

Today's activity is translating the file (Exercise 4) attached on https://sites.google.com/site/translationclasssite/exercises. Translate the text by using http://www.bing.com/translator/. Revise your translation draft, then publish your work on your blog. Good luck. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (3)

Transference and Transliteration

http://www.iaravat.com/Miscellaneous.html

Dear students,

Today's discussion is about Transference and Transliteration. For further reading, please see the lesson materials attached in the following site: https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials. The transference session is explained on Translation Procedure file, while Transliteration is on Powerpoint files. Look for some examples of Transference and Transliteration cases in your daily life, then post your findings on your blog. Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (2)

Translation Equivalence

http://www.datagain.net/translation/

Dear students,

To enrich our knowledge about Translation Theories, please visit the following class site https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials that provides you some articles related to today's discussion Translation Equivalence or Types of Equivalence in Translation. Look for some data of Translation Equivalence in the chapter 4 and 5 of "Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia" textbook. Post your findings on your blog. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (1)

The Translation Unit

http://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/uwchlwytho.php.en

Dear Students,

Today's discussion topic is The Translation Unit. For further reading, please open the following link https://sites.google.com/site/mrhartonosclass/lesson-materials and download the file of Translation Unit (TU). Study this material and find out some examples of the Translation Unit available in my book "Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia" at Chapter 4. Classify your findings based on the Translation Unit. List 10 data of each unit in two columns (The Source Text-English and The Target Text-Indonesian). Post your work on your blog. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Research in Education Class

Final Test (Take Home): Research Proposal

http://www.tutorsindia.com/research-proposal.html

Dear students of Research in Education,

For your final test in this semester, we have designed to assign you to write a research proposal. For the proposal format, please see it in the following site:

http://sydney.edu.au/business/__data/assets/pdf_file/0014/90410/Research_proposal.pdf 

Download this format for your guideline in writing your research proposal. If you have finished it, please submit your work by sending it to my email: tugasmhsunnes@gmail.com

before January, 2013. Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Academic Writing Class

Essay Outline

http://www.mayagoode.com/blog/2014/10/5/the-essay

Dear students of Academic Writing,

Today's discussion is learning how to make an essay outline. For further information, please visit the following sites:
1. https://www.tacoma.uw.edu/sites/default/files/global/documents/library/essay_outline_worksheet.pdf
2. http://owl.tulsacc.edu/Handouts/5%20Paragraph%20Essay%20Outline.pdf
3. http://web.psych.washington.edu/writingcenter/writingguides/pdf/outline.pdf
4. http://writing.umn.edu/sws/assets/pdf/quicktips/academicessaystructures.pdf
Study the examples of essay outlines provided in the sites above, then decide one format for your own essay. Thanks and good luck.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

 

Translation 1 (Eng-Indo)

Translation Procedures

https://learning2teachenglish.wordpress.com/2014/03/07/ma-programs-in-translation-studies-turkey-and-abroad/

Dear Students of Translation 1, 

Today's topic is Translation Procedures. Please visit the following site: http://translationjournal.net/journal/41culture.htm. Study this session carefully until you can distinguish between methods, strategies, and procedures of translation. Good luck and thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.