Translation Theories and Workshop Classes

Midterm Test

http://blog.aristotlecircle.com/2013/01/midterm-exam-checklist/

Dear students,

Today is the midterm test time. I attached the questions at EDMODO. Please register as STUDENTS before you do the test and sign up by using the group codes: fqtier (Translation Theories Class 203-204), qrdxnx (Translation Theories Class 303-304), w3gtiq (Translation Workshop Class 403-404), and us7rk5 (Translation Workshop Class 405-406). Then answer the questions by typing them in the TURN IN space. After you finish your test, then send it. Good luck.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

English for Various Instructions

Observation Reports

http://pixshark.com/high-school-math-class.htm

Dear students of EFVI,

Here is the format of observation result report for your presentation. Visit the following link:

https://sites.google.com/site/mrhartonosclass/download and download the observation result format. Use it as the template or frame. Attach other files of teacher's documents and videos/photos about teaching and learning activities. Good luck and see you then in the presentation sessions. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Workshop Class (Indo-Eng)

Text of Education

http://fajarmaulanaputra.web.id/blog/

Dear students,

For today's exercise is translating the text of education. See the material (Exercise 5) in the following link: https://sites.google.com/site/translationclasssite/exercises. Translate the text well into Bahasa. Use dictionaries if necessary. Post your translation result on your blog. Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Workshop Class (Indo-Eng)

Text of Linguistics

http://waucondastore.com/urgent-tasks-modern-text-linguistics/

Dear students,

Today's activity is translating the file (Exercise 4) attached on https://sites.google.com/site/translationclasssite/exercises. Translate the text by using http://www.bing.com/translator/. Revise your translation draft, then publish your work on your blog. Good luck. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (3)

Transference and Transliteration

http://www.iaravat.com/Miscellaneous.html

Dear students,

Today's discussion is about Transference and Transliteration. For further reading, please see the lesson materials attached in the following site: https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials. The transference session is explained on Translation Procedure file, while Transliteration is on Powerpoint files. Look for some examples of Transference and Transliteration cases in your daily life, then post your findings on your blog. Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (2)

Translation Equivalence

http://www.datagain.net/translation/

Dear students,

To enrich our knowledge about Translation Theories, please visit the following class site https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials that provides you some articles related to today's discussion Translation Equivalence or Types of Equivalence in Translation. Look for some data of Translation Equivalence in the chapter 4 and 5 of "Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia" textbook. Post your findings on your blog. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Translation Theories Class (1)

The Translation Unit

http://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/uwchlwytho.php.en

Dear Students,

Today's discussion topic is The Translation Unit. For further reading, please open the following link https://sites.google.com/site/mrhartonosclass/lesson-materials and download the file of Translation Unit (TU). Study this material and find out some examples of the Translation Unit available in my book "Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia" at Chapter 4. Classify your findings based on the Translation Unit. List 10 data of each unit in two columns (The Source Text-English and The Target Text-Indonesian). Post your work on your blog. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.